香港六和合宝典

“缘”不知何起 见证中国与巴西50载文明交换-

更新时间:2020-12-26

因为历史原因,外教的专业课只上了年,后来甚至连教室也搬到了河北乡村,但喻慧娟吸取常识的热情并没有消退。数九寒冬,同窗们围坐在出产队队部的煤炉前,当真学习语法等专业知识。当时班上共20个人,毕业时仅有两人被调配到国际台工作。“可以说在那个年代我们学习外语,更多的是在实际中学习,是在工作中精进。”上世纪七十年代初刚进入国际台工作时,由于当时还没有实行改造开放,对外交流的渠道还比拟单,能接触到的葡文资料重要是海外听众来信。听众来信漂洋过海来到中国至少要数周甚至数月,每封来信都显得分外可贵,都是提升葡语水平的可贵资料。

喻慧娟花了良多年时光,在工作进程中缓缓探索晋升葡语程度。恰是这样一份坚持,为她日后留学巴西打下了坚实的语言基本。

点击浏览:葡文版

初来乍到,所有都是那么生疏。不外,喻慧娟认为,巴西是一个容纳度极高的国家。八十年代末,已经有不少中国侨胞在巴西做起了生意,大多数是以开餐馆跟小商铺为生,所以巴西人对中国人颇具好感。喻慧娟很快就融入了当地的生涯。当时她租住在一位巴西老妇人家中,一起寓居的还有日本、美国和巴西的学生。天南海北的学生处在统一屋檐下,这为她提升葡语水平供给了很好的语言环境。

除了进行日常报道,喻慧娟还多次受邀加入当地组织的活动。因为对中国缺少懂得,一些本国记者时不断会有一些歪曲中国的言论,对这些,喻慧娟总会作出有力回应。在一次在外国记者协会的运动上,一位来自《纽约时报》的记者针对中国西藏发表了不实舆论,并且屡次向她发出一些荒诞的发问。“你所谓的责备都是途说途说,并非亲自阅历,到底是你去过西藏仍是我作为一个中国人更了解西藏?”喻慧娟仅用片言只语就反驳了那位记者。面对各种不同的声音,喻慧娟始终保持客观先容中国国情,这也博得了国外记者协会的一众认可与好评。

喻慧娟(右一)街头采访巴西球星罗纳尔多。受访者供图

“我的房主是一位很有学识的老妇人,她的丈夫是当地著名的建造师。房东太太天天都会和我讲她的故事,和我谈天说地,这对我的葡语提升有无比大的辅助。这是走出课本,真正融入事实生活当中学习葡语的最好道路。”

驻外期间,她广交朋友,与巴西各界打成一片,上至总统及政府官员,下至街头小贩,都有她采访的身影。“有一天,我在马路上偶遇罗纳尔多,为了等候时机能够采访到他,我跟了他好多少个街区。等我们的共事拿来装备,捉住机会,立刻过去对他进行了一个简略的采访。”正是这种对新闻的灵敏捕获力,在驻外四年多的时间里,喻慧娟发还了大批有深度的稿件,在那个网络还不太发达的年代,让国人可能了解到一个热忱、开放、多元的巴西。

扎实的语言功底,为喻慧娟更好地融入巴西人的生活提供了方便。作为巴西坎皮纳斯州破大学国际关联处的常客,她参加了很多当地的活动,好比参观酒庄、缺席晚宴等,对她而言,自己不仅是去交流的学生,更是到巴西交流的中国媒体人。“任何一个中国人到国外进行交流学习,要坚守一个准则,330222.com,那就是要客观介绍国底细况,宣扬中国文化。”她告诉记者。

语言功底扎实 疾速融入当地社会

作为中国文化交流的使者,喻慧娟与葡语国家尤其是巴西的情愫难以割舍,直到现在还坚持着和巴西老友的接洽。“缘”虽不知何起,但她为中国与葡语国家之间的文化交流奉献出了自己的力气,也见证了时代变迁下中国与巴西之间的配合与交往越来越亲密。

文学翻译是文化交流最好的载体

喻慧娟认为,翻译一些有文明特征的作品是对一个国度最好的诠释,也是跨文化交流最好的载体。

喻慧娟诞生于江苏南通,1965年作为理工科考生的她,在机缘偶合之下考取了中国传媒大学的前身――北京播送学院。凭借着发音清楚、吐字明白的上风,她被分到了葡萄牙语专业。

八十年代,对大多数人而言,出国还不是一件易事。经国际台专家与巴西有关方面联系,1988年,喻慧娟作为国际台拜访学者,踏上了巴西这块陌生的土地。

1960年,为适应答外交往须要,中海内地首个葡语专业课程在北京广播学院(中国传媒大学前身)出生。六十年一甲子,跟着中国与葡语国家交往一直深刻,无数葡语毕业生活泼在各个范畴,为增强中国与葡语国家的来往施展作用。中国国际广播电台(以下简称“国际台”)前驻巴西首席记者喻慧娟就是其中一员。近日,她在北京的家中接收了国民网的专访。

1999年,喻慧娟前往里约热内卢,创立国际台驻巴西记者站,并担负该台驻巴西首席记者。她以为,做消息传布,报道内容、受众特色、报道起因这三个问题必需要有本人的态度。新闻就像一面窗子,报道的题材、内容、角度都很重要。假如只报道驻在国的负面新闻,那么输出的也是负面的形象。所以报道的内容要客观均衡,这对中巴之间人文交换是十分主要的。

喻慧娟在家中接受人民网专访,山东省成立国内首家省级易制毒化学品管理协会 制毒 化。受访者供图

驻外期间广交友人 回应不实指责

“比方铅笔,老师掏出一支铅笔,告知咱们这是lápis(铅笔的葡语说法),我们就一遍一遍复述记单词,随见随记。”作为新中国早期葡萄牙语的学习者,回忆起这些年的时间,喻慧娟的思路被拉回从前……

喻慧娟(后排左二)在巴西坎比纳斯大学留学时同住处的“大家庭”。受访者供图

喻慧娟(左)所在班级的女学生同外教合影。受访者供图

(责编:高歌、常红)

在文学翻译的题材上,喻慧娟会做必定取舍,更偏向抉择时代背景下反映社会现实的作品。如巴西作家莉吉雅?法贡德斯?特莱斯的《石人圈》,讲述了巴西一位大律师家族间的爱恨情仇的故事;澳门土生葡萄牙文小说作家飞历奇的《大辫子的引诱》,讲述了葡萄牙贵族青年与生活在布衣坊的中国担水姑娘之间波折的恋情故事。

那时候,她对葡语及葡语国家只有一个含混的概念,而且当时学习材料少,条件艰苦,甚至连工具书都不。多亏了巴西外教启示式的教导,才给当时的学生营造了一个较好的外语学习环境。

八十年代,在国际台老先辈范维信的领导下,喻慧娟开端接触翻译国外文学作品。提到做文学翻译的初衷,喻慧娟绝不讳言:“最初是为五斗米折腰。”不过,随着时间的推移,文学翻译逐渐成了她的喜好。最早,她翻译一些短小精干的小文章在报刊上发表。后来逐步翻译一些中短篇小说,虽然不长然而很能反应当时巴西的社会文化。直到当初,喻慧娟的家中还能找到当时在巴西购置的老书,固然书页早已泛黄,但那是时期的印记,是一个国家文化的积淀。

学习葡语前提非常艰难

喻慧娟的局部翻译作品。受访者供图


白小姐论坛| 现场报码| 正版挂牌| 雷锋内幕报| 新时代| 3724金算盘| 高手论坛| 金光佛论坛一句解特| www.123993.com| 香港赛马会| 王中王心水论坛| 天堂鸟心水论坛|